A FEITICEIRA ERA TÃO MALVADA, QUE BANIU A POBRE GAROTA
PARA A SELVA, ONDE TEVE QUE VIVER
MISERÁVEL E INFELIZ.
- É por aqui. - Falta quanto?
3,77 km para o lago.
Significa que já fizemos 15,6.
Quando quer parar para comer?
Não quero parar até estarmos nus no lago.
É melhor você ter um fogo aceso para mim
antes que eu coloque os pés naquele lago.
Já tenho um fogo aceso.
Deitem-se no chão!
Não!
Meu Deus!
Por favor, não atire.
Estávamos só caminhando para o lago Shining.
Nunca ouvi falar.
Pessoas sabem que estamos aqui, cara.
Pior para eles, se vierem procurar você.
O que vai fazer?
Depois que eu descobrir se são policiais, vou decidir.
Não somos policiais! Temos um Banho e Tosa!
Vai nos deixar ir?
Tenho 3 milhões de dólares, crescendo aqui.
- Não, por favor, não! - Não!
- Não é nada pessoal. - Por favor, não!
Por favor, não! Meu Deus!
Por favor!
Dustin.
- Corte a corda. - Está bem.
Vamos.
Corra!
Isso é que é um pescoço quebrado!
E esses aranhões provavelmente causados por uma corda robusta.
Quem diria... É Delmar Blake.
Estamos procurando por ele por três anos.
- O que ele fez? - Quase tudo.
Sabíamos que traficava, mas não que cultivava.
- Cabelo? - Obviamente, não dele.
Acha que ele tinha uma namorada?
Talvez.
Algo para nós?
Sim, é estranho. Não sobrou comida.
Sem sacos de dormir, nem cobertores.
Tem milhões de dólares em pés de maconha.
E nenhuma foi levada.
- Mataram-no por suprimentos? - É o que parece.
Alguém não sabe escolher prioridades.
Talvez seja o Pé Grande.
Não acho que ele caberia em um saco de dormir.
- Vou falar com a Narcóticos. - Tudo bem.
Era um lugar calmo e imaculado,
até os traficantes virem para cá.
Muitos acampamentos invadidos.
Comida, roupa, tudo.
Já viu algo assim antes?
Alguém mata o cultivador e deixa as plantas?
Não.
Só sei que facilitaram a minha vida, certo?
Menos um canalha no mundo.
- Já podemos levar o corpo? - Vou dar mais uma olhada.
Pode deixar.
UNITED Apresenta
Legenda: RubyTuesday | dani-nemo
Legenda: Ross | eFujino
Legenda: Luques | valfadinha
S01E07 Let Your Hair Down
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
Ia nos matar, mas ouviu algo. E então foi atrás.
Escutamos um tiro, e parecia
que alguém estava sendo estrangulado.
- Viram mais alguém? - Não.
- Escutaram algo mais? - Sim.
Alguma coisa entrou no campo e começou a derrubar as coisas.
Não sabemos o que era, só vimos a sombra.
E escutamos algo como um rosnado.
Quando nos libertamos, só corremos.
- Não viram o corpo? - Não.
Mas seja o que for, salvou nossas vidas.
O FBI confirmou a identidade de Delmar Blake.
Exames confirmaram que o cabelo não é dele.
- É de um dos acampantes? - Não sabemos.
Estamos testando amostras de DNA dos dois.
Certeza que não estão envolvidos?
Verificamos e não têm antecedentes.
São proprietários de um Banho e Tosa em Beaverton.
Nada indica envolvimento com Blake ou as drogas.
Então o que é? Outro traficante
- se livrando da concorrência? - Teria levado as plantas.
Quem mata um maconheiro no meio da floresta,
por um saco de dormir e comida?
Alguém com fome e frio.
Esperem aqui.
Tenho uns otários aqui, querendo ver o corpo do irmão.
O honrado cidadão Delmar Blake aparentemente tem família.
Detetives Burkhardt e Griffin. Podemos ajudar?
Foram vocês que o acharam?
Somos investigadores da morte de Delmar Blake.
- Têm identidade? - Por quê? O que fizemos?
Antes de divulgar qualquer informação,
temos que saber com quem falamos.
Como ele morreu? Tiro, faca, espancado?
- Estamos tentando determinar. - Não dá para saber olhando ele?
Queremos ver o corpo.
- Está no necrotério. - Não muda o que eu disse.
Então terá de nos encontrar lá.
Então vamos.
Aí está um imã de garotas se é que existe um.
Por que abriram o corpo?
Para determinar a causa da morte.
É uma investigação de homicídio.
Foi estrangulado, até eu vejo isso.
Sabia que ele cultivava substância ilegal e controlada?
Não importa o que ele fazia, quero saber quem o matou.
- E talvez fazer algo? - Muito mais do que vão fazer.
Deveria deixar-nos fazer nosso trabalho
e não se tornar nosso trabalho.
Não sente o ar frio aqui?
É ruim para o corpo quando fica quente.
Ele só está conversando. Estamos de saída.
- Quem você vê nesses dois? - Infratores.
Vamos ver se encontramos algo sobre esses panacas.
Agressão, perturbação da paz, fraude fiscal
e negociação de bens roubados. Nada de drogas.
Não estavam envolvidos com o irmão.
- Algum mandado chama a atenção? - Infelizmente, não.
Parece que não foram pegos ultimamente.
Segurem-se em seus... seja lá o que for.
Não vão acreditar nisso.
Acabamos de receber o resultado dos exames do cabelo.
Santa Clark? Tem certeza?
Temos uma combinação preliminar.
Estão refazendo os testes, para ter certeza.
Um dos casos mais tristes em que trabalhei.
Garotinha, brincando no quintal, desapareceu.
Uma grande operação de busca e falhamos.
Sete anos de idade. Está desaparecida há nove anos.
Era adotada. A mãe biológica era viciada em drogas.
Ninguém deu queixas.
Ela teria 15, 16 anos agora.
Mora na floresta com um traficante por tanto tempo?
É melhor confirmar a identidade antes de seguir com a pista.
O que temos sobre o caso?
Caixas e mais caixas de arquivos. Quer vê-las?
- Sim, quero ver tudo. - É melhor arrumar espaço.
Parece que jantaremos no trabalho.
Vou verificar se Blake tem alguma ligação
com a garota ou a família dela,
e onde ele estava quando ela foi sequestrada.
ACAMPANTES ENCONTRADOS SALVOS APÓS SEQUESTRO.
Nick. É importante? Porque estou no meio de...
- Sim, é. - Não, não. O problema é que...
Você gosta mesmo do Natal.
É uma tradição antiga na família e...
Já que está aqui, poderia me ajudar também.
Aqui. Segure isto. Mas não estrague.
É uma antiguidade, de 1935, pré-guerra.
Espere até ver essas belezinhas andarem.
- Preciso mostrar algo. - Claro, só um segundo.
Me passe o vagão. Agora afaste-se dos trilhos.
O que acha?
Acho que você tem muito tempo livre, Monroe.
Juliette e eu ainda não ligamos nem uma lâmpada.
Você precisa ver minha fantasia de Papai Noel.
Um Blutbad vestido de Papai Noel!
Eu fico bem, mas é verdade...
Não sou um Gefrieren Geber.
Espere um minuto.
- Quer dizer que Papai Noel é... - Pense bem.
Quem mais poderia viver tão ao norte?
- Quer eggnog? Eu que fiz. - Não, não.
Quero que me diga se ela poderia ser um Blutbad.
Não posso saber o que ela é só por uma foto.
Se ela for como você...
Pode sobreviver sozinha na floresta por nove anos?
Se não fosse, definitivamente não.
- Ela se perdeu ou algo assim? - Pode ter sido raptada
há nove anos, aos sete anos de idade.
E acha que ela vive na floresta há nove anos?
Temos provas de que era ela.
Se ela tinha só sete anos,
não seria influenciada pela sociedade,
então ainda seria uma criança selvagem...
Com os instintos funcionando a pleno vapor.
Então, sabe... Ela teve uma boa chance.
Mas não estou certo de que quero encontrá-la agora.
Ela foi adotada ainda pequena.
Não sei se os pais adotivos eram Blutbaden.
- Seria um problema? - Sim.
Ninguém compreendia o que estava acontecendo.
Você sabia que era um Blutbad quando nasceu?
Vou colocar desta forma:
A primeira vez que se sente o surto e as presas...
É bem estranho.
Eu mordi meus lábios.
Rasguei minha calça.
Fiquei aterrorizado.
Então há a possibilidade de que ela não saiba quem é?
Se ela não tivesse pais que entendessem.
Com certeza. Claro.
Justificaria por que ela nunca saiu da floresta.
Vou voltar lá. E você vem comigo.
Como se eu não soubesse disso?
Monroe, se ela for como você, não posso arriscar outras vidas.
Mas está disposto a arriscar a minha.
Você é como ela. Poderia entendê-la.
Mesmo que ela me aceite, não vivi na floresta por 9 anos.
Não tenho nenhuma experiência parecida.
- Ela pode estar ferida. - Isso não muda nada.
- Eu vou voltar lá. - Não à noite.
Amanhã de manhã?
É melhor estarmos preparados.
Está mentindo!
- Cara, é verdade! - É nada!
Vi com meus próprios olhos.
Aqui em Portland? Eles não existem.
Eu estava na casa dele.
- Você foi à casa de um Grimm? - Fui.
Se é verdade, por que ele não matou você?
Porque eu saí correndo.
Está bem. Então onde ele mora,
sr. Eu-vi-um-Grimm- e-sobrevivi-para-contar?
Aposto cinquenta pratas que você está mentindo.
Ei, amigo.
- Que horas são? - 21h06.
É ele! Abaixem-se.
Abaixem-se! Abaixem-se mais!
Vá!
Consegue imaginar perder seu filho assim?
Não, não consigo.
É difícil crer que uma garotinha sobreviveria todos esses anos.
Acho que sim.
Estudei síndrome da criança selvagem
na aula de psicologia.
A maioria é caso de abuso infantil.
Essa coisa de "criado por lobos" nunca foi comprovada.
É por isso que estamos tomando cuidado extra.
Já contou aos pais?
Ainda não.
Nessas horas não sinto inveja do seu trabalho.
Sabe que vão tocar em feridas antigas.
Sei, passei por isso.
É por isso que devemos ter 110% de certeza.
E precisamos ser discretos.
Não posso manter sigilo por muito tempo.
Terão 24 horas para encontrar algo definitivo.
- Como pretendem agir? - Vamos nos separar.
Vou rastrear os pais adotivos.
Verificar se algum parente
poderia ter levado Holly à floresta.
- E você? - Vou retornar à cena do crime.
Tentar achar outras provas deixadas pela Holly.
- Vai levar alguém? - Não se quisermos discrição.
- E os traficantes naquela área? - Se tivesse mais algum,
a Narcóticos o afugentou quando varreram a área.
Acharam o suspeito deles. O resto é por nossa conta.
Faça o que precisar e qualquer evidência traga direto para mim.
Sim, senhor.
Foi aqui que encontrei o corpo.
Vibrações esquisitas por aqui.
A arma dele apontava nesta direção.
Mas encontrei chumbo grosso bem aqui.
E alguns fios de cabelo.
Onde você a viu?
Eu vi uma coisa nesta direção.
E a segui.
A coisa estava aqui quando a vi.
Quer parar de dizer "coisa"?
Só sei que era um Blutbad e tinha cabelo comprido.
- Percebeu algo. - Me dê um segundo, está bem?
- O que é? - Raiz de bardana!
Não vejo uma desde pequeno, quando era escoteiro!
Meu Deus!
É um analgésico.
Como aspirina. Você morde a raiz.
Também é um ótimo diurético.
Mas estou digredindo.
Vamos acelerar. Isto vai demorar um pouco.
O que está cheirando?
Como se eu soubesse.
É só um cheiro, sabe?
Não é um alce, não é um urso...
não é um veado.
Temos um buquê peculiar próprio.
Aí está.
Um Knochen Hof.
Deixe-me adivinhar. É onde ela guarda os ossos?
Literalmente, sim.
Mas existe um significado espiritual.
Tiramos uma vida para manter a vida.
O sacrifício deve ser honrado...
Você sabe, antes que a digestão comece.
Estamos no lugar certo.
Não está sentindo o cheiro? Ela marcou território aqui.
Quer dizer que estamos na propriedade dela?
Ali!
Puxa vida!
Isso foi...
Puxa vida.
Não a perca de vista!
Aonde ela foi?
- Nós a perdemos. - Não perdemos.
Ela acha que nos despistou.
Ainda sinto o cheiro dela.
Só não sei de onde vem.
Acho que sei onde ela está.
Está bem camuflada.
- Acho que eu devia ir primeiro. - É, essa é com você.
Sim?
Sou Hank Griffin, polícia de Portland.
- É a sra. Clark? - Sou.
- Achou o corpo dela? - Não, senhora.
Não quero alarmá-la, mas investigamos
novos suspeitos do desaparecimento de Holly.
Por que fariam isso?
Tentamos descobrir qualquer ligação possível
até a Floresta Amook.
Você ou alguém da família já ficou lá?
Sim, acampamos lá algumas vezes, mas é só isso.
Meu marido não gostava muito de locais abertos.
Só fomos porque Holly gostava.
Nós pegamos equipamentos emprestados de um vizinho.
Nem lembro onde acampamos, na verdade.
Por que, achou algo lá?
Só estamos expandindo a área para ver se...
ligamos seu sumiço a algum suspeito.
- Vocês têm um suspeito? - Não, senhora.
Assim que tiver algo concreto, avisarei.
Mas não quero dar esperanças.
Acha que seu marido se lembra de onde acamparam?
Desculpe, mas ele faleceu há 5 anos.
Obrigado pela atenção.
Se pensar em algo mais que possa nos ajudar,
por favor, me ligue.
Disse que pegaram equipamentos emprestados
de um vizinho.
O vizinho saberia onde acamparam?
Talvez soubesse.
O sr. Addison conhecia muito desse tipo de coisa.
Mas ele se mudou há muito tempo.
- Lembra de seu primeiro nome? - Sim, Jimmy.
Sabe para onde se mudou?
Não, receio que não.
Fui um dos policiais designados para ajudar a achá-la.
Nunca me esqueci.
Obrigada.
É o Hank, sabe aqueles arquivos que pedi?
Procuro por um Jimmy ou James Addison.
Ele era vizinho dos Clarks.
Quero ver se pode achá-lo para eu falar com ele.
Sim, obrigado.
Ela está aqui.
Ela dormiu. Vou entrar.
Se ela vier na minha garganta...
Atire nela.
Ela irá precisar de primeiros socorros.
Está tudo bem.
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Ela está com febre muito alta.
Está começando a parecer um detetive.
Estou começando a me sentir um.
Achei seu Jimmy Addison.
Mas também achei isso.
Todos vizinhos foram interrogados no dia
que Holly Clark desapareceu. Ele teve o melhor álibi.
- Onde ele estava? - No hospital.
Parece que foi mordido por um cão selvagem
enquanto caminhava na mata.
A mordida lhe tirou um bom pedaço.
Despedaçou a tíbia e tirou um pedaço de músculo.
- E acharam o cão? - Não.
Alguém estava com ele?
Não, de acordo com seu depoimento.
- Ele disse onde fazia trilha? - Sim, subindo o Monte Hood.
Bem, isso não faz sentido algum.
Foi tratado no hospital comunitário em Beaverton.
Se fizer trilha próximo ao Monte Hood,
há hospitais mais próximos.
Ele teria que dirigir 161km para ir àquele hospital.
Dirigiria tão longe com a perna daquele jeito?
Está brincando? Eu estaria gritando.
Tenho pouca tolerância à dor.
Então ele nunca foi considerado suspeito.
Como deixamos isso passar?
Se ele estava no hospital no dia que ela sumiu,
é um álibi e tanto.
Tem o último endereço conhecido?
Pronto quando você estiver.
Ela levou um tiro.
Não faça movimentos repentinos.
Holly.
Holly Clark.
Viemos ajudá-la.
Você me compreende?
Sou um policial.
Certo, isso está indo bem.
Acho que temos uma barreira de língua.
Bem, ela confia em você.
É, deixe-me tentar uma aproximação direta.
Você é Holly Clark.
Está ferida.
Ele está pondo remédio na sua ferida.
Holly Clark.
Holly.
Eu lhe disse tudo que falei à polícia.
Não matei seu irmão.
Estou dizendo, havia mais alguém lá.
É isso que eu diria à polícia se tivesse matado alguém.
Pelo amor de Deus, acha mesmo que eu poderia matar seu irmão?
O que faremos com ele agora?
Mantê-lo aqui até descobrirmos se está mentindo.
Voltamos lá e achamos quem fez.
Acho que devemos matá-lo agora.
Não podemos matá-lo até sabermos se mente.
Se estiver mentindo, vai desejar tê-lo matado
em vez do que faremos com ele quando voltarmos.
Você tem algum tempo para pensar.
Não tem nenhum jardineiro aqui.
Esperem um segundo. Quem é?
Detetive Griffin e policial Wu.
O que desejam?
- Você é James Addison? - Sou.
- Do que se trata? - Se importa se entrarmos?
- Bem, eu estava... - Só levará um minuto.
Tudo bem, entrem. Posso saber do que se trata?
Reabrimos o caso de Holly Clark.
Acredito que eram vizinhos quando ela desapareceu.
Isso foi terrível. Era uma garotinha adorável.
Emprestou materiais de campismo para a família Clark.
Emprestei.
Lembra onde eles foram acampar?
Na verdade, não. Acho que sugeri alguns lugares.
Não me lembro, faz muito tempo.
Se feriu no mesmo dia que ela sumiu.
Verdade, estava no hospital.
Falaram comigo, deveria estar nos relatórios.
Queremos saber onde estava, e se havia anomalias no bairro.
Voltaremos aos outros interrogados,
para ver se lembram de algo.
Saí o dia todo, estava subindo o Monte Hood.
- No tempo que ainda conseguia. - Gosto daquele lugar.
Sempre caminho lá. Que lugar estava?
Estava voltando pelo Lago Shining.
Sozinho, certo?
Sim, sempre caminho sozinho. Gosto da solidão.
- Mas não nesse dia. - Como assim?
Foi mordido por um cão feroz. É o que o relatório diz.
Se sabe disso, por que essas perguntas?
Apenas mais uma.
Por que dirigiu do Monte Hood até Beaverton para ser tratado?
São 160km de distância. Poderia tratar-se mais perto.
- Meu médico é de Beaverton. - Qual o nome dele?
Estou inválido por aquele dia, não estou gostando do seu tom.
- Nunca acharam cães ferozes lá. - Talvez seja coiote, não sei.
Estava sendo atacado. Não verifiquei meu guia animal.
Não sei o que estão fazendo, mas não fiz nada errado.
Então venha à delegacia fazer uma declaração formal.
Não sei quanto chumbo ela tem aqui dentro,
mas não posso tirar tudo. Só posso enfaixar por enquanto.
- A febre piorou. - Use o ibuprofeno.
Melhor do que nada, eu acho. Raiz de bardana seria melhor.
O que está fazendo?
Precisamos de ajuda.
- Não conseguirá serviços aqui. - Eu sei, pensei em tentar.
Um de nós precisa voltar.
- Você fica aqui. - Espere!
Não acho uma boa ideia levá-la para civilização agora.
Devemos considerar as ramificações.
Não podemos largá-la na mata. O que faremos?
Viver com ela até estiver pronta para voltar?
Acho que ela não sabe o que é agora.
- Ela pode ferir alguém. - Pode ferir aqui também.
- Monroe, ela já feriu. - Ele estava tentando matá-la!
No momento, ela está ferida e não posso deixá-la aqui.
Esse é um dos momentos de difíceis escolhas, não é?
Voltarei assim que puder.
Você está queimando, criança.
Vou pegar uma raiz de bardana. E voltarei logo, certo?
Vou aceitar isso com um "sim".
Não. Tudo bem.
Tudo bem, voltarei logo.
- Onde você está? - Encontrei ela.
Encontrei Holly Clark, ela está viva.
Meu Deus. Ele encontrou Holly Clark viva.
Mas ela está ferida. Preciso de ajuda aqui.
E tenho outro problema também.
Os irmãos Blake estão aqui. Vou a pé para encontrá-los.
Mais uma coisa. Verifique um nome para mim.
Encontrei em uma mala, onde achei ela.
- Qual o nome? - O nome é Addison.
Encontramos um nome na mala onde Holly foi encontrada.
O nome é Addison.
Meu Deus. Mantenha ela longe de mim.
Ela me mordeu. Tentou me matar!
Não!
Para o chão!
Ele morreu aqui.
Espere. Ele pode não estar sozinho.
Queremos pegar todos.
Isso é raiz de bardana.
Deve mastigá-la.
Desse jeito.
Tome.
Não, eu sei. Tem gosto de tênis velho.
Não que eu tenha comido muitos, mas é bom para você.
Basta mordê-los.
Muito bem. Pronto. Ajudará com a sua febre.
Holly...
Sim?
- Acho que tudo ficará bem. - Você, aí em cima!
- Desça aqui, agora. - Não, não, não...
Talvez não possa nos ouvir!
Tudo bem, vá com calma!
Tudo bem, estou descendo! Fique aqui.
Estou descendo!
Vimos você cavando na mata.
Perto de onde meu irmão morreu. Quanto tempo vive aqui?
Gente, é um mal-entendido.
Estava caminhando, e deparei-me com esse lugar.
Por que estava cavando?
Bem... Obrigado por perguntar.
Se chama raiz de bardana, é uma erva medicinal.
- É boa para todas... - Por que matou nosso irmão?
Lembra que eu disse que estava caminhando?
Posso matá-lo agora e cometer um erro,
mas não acho que perderei o sono por isso.
Tem alguém lá em cima. Quem é?
Não tem ninguém lá. Sou a única pessoa aqui.
Quando eu achar alguém lá... estoure a cabeça dele.
Está vazio.
Espera um minuto. É o saco de dormir do Delmar.
E seu casaco está aqui.
- Vou cortar sua garganta. - Ninguém se mexe!
- Esse homem matou meu irmão. - Ele não fez isso.
Ele é meu amigo, veio comigo. Abaixem suas armas agora.
Você atira em mim, ele atira em seu amigo.
Fique onde está.
O que foi isso?
Não sei. Onde?
Tenho boas notícias.
Encontramos a Holly viva.
O quê?
Holly, lembre-se, você não está sozinha.
Holly?
Holly!
- Tudo bem, Holly. - Tudo bem.
Venha, querida.
Tudo bem.
Dois dias atrás, fizemos uma descoberta notável.
Na floresta fora da cidade, encontramos Holly Clark,
desaparecida por 9 anos, mas viva.
Ela voltou para sua mãe e temos um suspeito preso.
Ela apontou para o número 3.
UNITED Quality is Everything!